Popular Translations
Muhammad Asad
and will aid you with worldly goods and children, and will bestow upon you gardens, and bestow upon you running waters
Arthur John Arberry
and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water)
Arabic
وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا ١٢
Transliteration (2021)
wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāra